ПРИНЦИПЫ, А НЕ ЛИЧНОСТИ
То, как некоторые наши «достойные» алкоголики пытаются иногда осуждать «менее достойных», если посмотреть на это со стороны, выглядит, мягко говоря, комично. Вообразите, если сможете, как один алкоголик судит другого! Язык сердца. The Language of the Heart, p. 37
Кто я такой, чтобы осуждать других? Когда я впервые пришел в Содружество, мне понравились все. В конце концов, АА должно было помочь мне обрести новую, лучшую жизнь без алкоголя. В действительности же я не мог любить всех, так же как и они меня. Когда я духовно вырос в Содружестве, то научился любить всех без исключения, просто слушая, что они говорят. Вон тот человек в отдалении, или этот, что рядом со мной, могут оказаться именно теми, кого Бог избрал, чтобы через них сообщить мне то, что нужно мне сегодня. Я всегда должен ставить принципы выше личностей.
PRINCIPLES, NOT PERSONALITIES
The way our "worthy" alcoholics have sometimes tried to judge the "less worthy" is, as we look back on it, rather comical. Imagine, if you can, one alcoholic judging another! THE LANGUAGE OF THE HEART, p. 37
Who am I to judge anyone? When I first entered the Fellowship I found that I liked everyone. After all, A.A. was going to help me to a better way of life without alcohol. The reality was that I couldn't possibly like everyone, nor they me. As I've grown in the Fellowship, I've learned to love everyone just from listening to what they had to say. That person over there, or the one right here, may be the one God has chosen to give me the message I need for today. I must always remember to place principles above personalities.
Достаточно хорошие
«Мы выросли в домах, где делать все, что мы могли, никогда не было достаточно. Или казалось, что этого недостаточно» БКК стр. 37
В детстве от нас ожидали достижений. Но вне зависимости от наших стараний, нас не хвалили, а просто завышали ожидания. Было нормальным желать услышать, что нас ценят, мы жаждали подтверждения того, что мы адекватны. Но за неимением этого, нам оставалось верить, что мы просто недостаточно хорошие.
Во взрослом возрасте, мы прослушивали эту пленку у себя в голове и постоянно завышали свои требования к себе. Чего бы мы не достигали, мы не когда не чувствовали себя достаточно хорошими. Многим из нас повезло в том плане, что мы неизбежно ударились о стену, на которую не смогли взобраться, и нашли ВДА и необходимую помощь.
Мы также начали видеть, что неполучение похвалы помешало нам научиться хвалить. У некоторых из нас есть дети, и мы хотели сделать все лучше, но не смогли найти правильных слов, часто веря, что похвала даст разрешение перестать стараться. Мы повторили шаблон, не осознавая, что разочарование в глазах детей отразило наши собственный детские чувства.
По мере того, как мы учимся стирать пленку в нашей голове, мы начинаем давать себе ту установку, которой не получили: что мы достаточно хорошие. Теперь мы можем передать это чувство самоценности тем, кто нам больше всего дорог в жизни.
Сегодня я напомню себе, что я достаточно хорош, и наполню себя похвалой и положительными чувствами.